böceğinin ile ilgili sözler

Fiziksel olarak bir hiç, kendi türünden daha iyi uyum göstermiş türler arasında boğulmuş düşünen hayvan, birey ya da oradaki-varlık, topyekun dünya üzerinde, Swift'in Avustralya'nın bir çölündeki kanat çırpışının belki yarın, belki iki yüz yıl sonra, yeşil Erin'in kırlarında, bahta göre, belki bir fırtına, belki de okşayan bir meltem gibi duyulacağını

yazdığı kelebeğinkince bir etki kazanıyor. "Cogito"nun "ego"su, pulkanatlının o titreyen uçma organıyla
aynı güce ve aynı nedenselliğe, ya da uzak erime sahip; düşünce, öten bir cırcır böceğinin dış kanatlarından gelen vızıltıyla eşdeğerli. Haydi olayların bu aşamasında eşgüçte diyelim: daha fazla değil, ama daha az da değil. Beklenmedik anda ortaya

çıktığında, sık sık, hatta çok ender istisnalar dışında her zaman, uzaklardaki. bir tayfunun güçlerini boşalttığında bile etkisi hiç olarak kalıyor. Yerine göre, ya sıfır düşünce, ya da alabildiğine güçlü.

Menzil keser mert yiğidi,
Gafil sille harab eder.
Çıra yanmaz gökyüzünde,
Deyse, gülle harab eder.

Küssen de yiğitle barış,
Kardeşlerle kayna karış,
Neri* yürüş, atı yarış,
Merdi, hiyle harab eder.

Her gelen "sofuyum!" diyor,
Halkı soyup, vurup yiyor.
Bir tuzaktır her yeni pir,
Halkı tele* harab eder.

Tabibin, olursa naşı*,
Kesilmez gözünün yaşı.
Yara için pile* yahş,
Beni pile harab eder.

Hani iyinin hürmeti?
Kötünün arttı kuvveti.
Seydi der ki, şeriati,
Nice molla harab eder.

*Ner: Erkek deve
*Tele: Tuzak
*Naş: Acemi
*Pile: İnce, zarif / İpek böceğinin ürettiği kozalardan alınan ipek.

Kafka, Dönüşüm’ün yayıncısına, kapak tasarımcısı kitabın kapağına Ungeziefer’inin (böcek) benzerini koymaya yeltenir korkusuyla şöyle yazmıştı:
“O olmasın, lütfen o olmasın! Böceğin kendisi tarif edilmemeli. Uzaktan bile gösterilmemeli.”
Yasaklama biraz hummalı görünüyor. Acaba Kafka, okurlarının hayal gücüne dayalı edimlerini koruma altına

almaya mı çalışıyordu? Kafka çevirmenlerinden biri bana şöyle demişti:
“Belki de Kafka sadece, böceğinin okur tarafından içeriden –dışarı bakarken– görülmesini istemişti.”