Bir gölgenin
rüyasıdır insan.
ey benim sevgili kalbim,
artık aramasın gözlerin güneşi
Ancak yabancı şeyleri özlemek
daha iyisini getirmez yiğide,
ne ararsan kendi evinde ara!
ancak mücadele eden her bir adamın
gelebilir ayağının dibine tam da zihninde arzuladıkları
Yakalamalı çıkar arzusunun ölçüsünü,
zira daha da keskindir erişilmez arzuların cinneti.
Bu müthiş sözü Pindaros günümüzden tam 2.467 yıl önce söylemiş:
Bir gölgenin rüyasıdır insan
σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος
Pek çok insan
şan kazanmaya çalışır
öğretilmiş meziyetlerle,
oysa yoksa tanrının payı, daha lanetli olamaz
her bir şeyin sessizliğe boyun eğmesinden.
bir gölgenin rüyasıdır insan.
"Ruhum, ölümsüz yaşamın ardında koşma, olanaklar alanını tüketmeye bak."
En iyisidir hep, doğuştan gelen. Pek çok insan
şan kazanmaya çalışır
öğretilmiş meziyetlerle,
oysa yoksa payı tanrının, daha laneti olamaz
her bir şeyin sessizliğe boyun eğmesinden.
Ah bir günlük yaratıklar! Nedir ki bir kimse,
ya nedir hiç kimse? Bir gölgenin rüyasıdır insan.
eşittir geceler güneş için
eşittir gündüzler daima
Apollon, başlangıcı da sonu da
tatlı tatlı büyütür insanlar için
Zira tanrıları yerme
menfur bir maharettir, fırsatını buldu mu böbürlenme
