Armer, kleiner, eingesperrter Vogel. Nun..., sie war immer willkommen, herbeizuflattern und ihre Flügel bei mir zu weiden. Ich konnte mir viel unangenehmere Arten des Zeitvertreibs vorstellen. Bis zu dem Tage, an dem der Ablauf der konventionellen Trauerzeit mir erlauben würde, mich Edith zu erklären.
"Ich bin Ihnen ja so dankbar. Ich weiss kaum, wie ich das je wieder gut machen soll. Ich bin sicher, dass ich irgendeine Belohnung für Sie von meiner Regierung bekommen kann. Aber wenn es irgendetwas gibt, was ich Ihnen geben kann, dann..." - "Wie schön. Dann erlauben Sie mir doch... Ich möchte mit Ihnen schlafen." - "Mit mir schlafen?" - "Ja." - "Was äh, was fällt Ihnen ein? Sie kennen doch
mein Psychokardiogramm überhaupt nicht."
Lady Lebanon: "Mein lieber Hockbridge, ich hoffe Sie haben nicht noch mehr so unangenehme Überraschungen für uns?" Bonwit: "Ich fürchte doch, Myladsy. Sir Hockbridge hat einen Vogel!" Lady Lebanon: "Aber Bonwit!" Bonwit: "Jawohl, Mylady. Und dieser Vogel ist, wenn ich mir diese Bemerkung erlauben darf, ein sehr unerezogenes Tier." Hockbridge: "Er ist eine kostbare Rarität vom Amazonas."
Bonwit: "Mag sein, Sir, aber das, was er mir in vorzüglichem Englisch angeboten hat, war unverschämt! Ich bin der Aufforderung auch nicht nachgekommen!"
"Hani Pasha, vielleicht erlauben Sie mir zu erklären..." - "Glücklicherweise gibt es das sichere Haus noch. Dass Sie den Mann erschossen haben, ... war richtig. Das war eine gute Entscheidung. Die Dschihadisten glauben, es war ein Raubüberfall. So was kommt hier häufig vor, also... das war sehr klug von Ihnen, mein Guter." - "Das... das freut mich zu hören, Sir. Also, Ed Hoffman hat..." -
"Ich hab mit Mr. Hoffman ein paar deutliche Worte gewechselt. Nun wird sein Agent die Spionagegesetze des Königs kennenlernen."
Sir John: "Wer sind Sie denn eigentlich, Sie Intelligenztrottel?" Smith: "Ich bin der Pedell des Internats, mein Name ist Smith, wenn ich mir erlauben darf dies zu erwähnen." Bratt: "Sie kommen mit!" Smith: "Ich bin unschuldig!" Bratt: "Warum zittern Sie dann?" Smith: "Wer ich?" Sir John: "Stecken Sie ihn in den Handschuhkasten, da kann er zittern." Smith: "Ich zittere nicht, meine Herren, ich
bin nur empört.Sehen Sie hier, das fand ich an einen Baum geheftet." Sir John & Bratt: "Haltet euch raus aus der Sache! Der Mönch." Sir John: "Der Mönch! Der Mönch! Wenn das ' Mönch ist, dann bin ich 'ne Nonne!" Bratt: "Aber Sir John!" Sir John: "Na ja, das ärgert einen doch!"
Dorian Gray: "Ich hab gehört Sie seien unverwundbar, Quatermain." - Quatermain: "Nun ein Medizinmann hat mich in der Tat einst gesegnet. Ich hatte damals ein Dorf gerettet. Er sagte Afrika würde mir niemals erlauben zu sterben."
In Italien ist alles erlaubt, was nicht verboten ist. In Deutschland ist alles verboten, was nicht erlaubt ist. In England ist alles erlaubt und verboten zugleich. In Russland ist es verboten etwas zu erlauben. In Amerika darf man sich nicht erlauben etwas zu verbieten und in Frankreich fragt man nicht ob etwas verboten oder erlaubt ist.