Sesli harflerin bulunmadığı bir yazı diline sesli harf ilave edilmesi ile ilgili kaçınılmaz bir sorun, farklı bilim insanlarının antik sözcükleri farklı yazmalarıdır. Kimi teamüller oluşmuş olmasına rağmen, anadilleri farklı olan bilim insanları farklı şekillerde telaffuz edeceklerdir. Örneğin Kraliçe NFRT-ity İngilizcede Nefertiti biçiminde sesli duruma getirilirken,
