Others of graver mien; behold, adorn'd
With holy ensigns, how sublime they move,
And bending oft their sanctimonious eyes
Take homage of the simple-minded throng;
Ambassadors of heaven!
Translation: These wretched kings,
Of whom all men speak ill, have oft some good in them.
Why – even supposing I had the skill – do you bid me compose a song dedicated to Venus the lover of Fescennine mirth, placed as I am among long-haired hordes, having to endure German speech, praising oft with wry face the song of the gluttonous Burgundian who spreads rancid butter on his hair?
Es ist aber bisweilen schwer zu beurteilen, für welche von zwei Möglichkeiten man sich entscheiden und welches von zwei Übeln man über sich ergehen lassen soll, und oft noch schwerer, bei dem gefaßten Entschluß zu bleiben.
Wie oft soll es gesagt werden, dass wir von Wundern umgeben sind, insofern wir Geistesgröße genug haben, sie zu erfassen, ob wir sie immer merken und des Moments bewusst sind und gedenken, das ist gleichgültig.
The Day of Resurrection is a day on which the sun riseth and setteth like unto any other day. How oft hath the Day of Resurrection dawned, and the people of the land where it occurred did not learn of the event. Had they heard, they would not have believed, and thus they were not told!
Die Natur ist oft verborgen; manchmal überwinden; selten ausgelöscht.
Jaja, wie oft bin ich schon durch diesen Flur geschritten. Ja ja, Jahre, Jahre, Jahre. Jahre, Jahre, Popahre. Ja. Ich, Kommissar 00 Schneider!
"Wer mag das geschaffen haben, dies Wunderwerk? Oh, ein Tauchboot." – "Ein Boot das tauchen kann? Das ist ja unglaublich." – "Von solchen Wundern hat die Menschheit oft geträumt."
