The heart of New Mexico is, for me, the people, la gente—los compadres, las comadres, los tíos, las tías, los vecinos…It’s the connection and the understanding between my Indo-Hispano cultures. If people don’t make that connection, they don’t understand New Mexico.
Donna: "Ist das Ziel schon in Sicht, Loomis?" Loomis: "Oh, wir haben's bald! Laß uns nur irgendwie durchkommen durch diese ... Hügel!"
[ALF verziert eine Torte]
ALF: "Also ich muß sagen es ist perfekt. Es geht nichts über Zahnpasta! - Kate, Willie, ihr könnt jetzt reinkommen!"
Kate: "Ja, wir kommen!"
ALF (singend): "Alles Gute zu Hochzeitstag, alles gute zum Hochzeitstag, alles gute zum Hochzeitstag, zu eurem Hochzeitstag. Alles, alles, alles gute zu eurem Hochzeitstag, alles, alles, alles gute zu eurem
Hochzeitstag!"
Willie: "Halt, halt, halt! Was hast Du denn mit uns vor?"
ALF: "Ist denn der Text so kompliziert? Alles Gute zum Hochzeitstag?"
Kate: "ALF, das ist ja wirklich sehr nett von dir, aber..."
Willie: "Ja wirklich, wir danken dir, vielen Dank, das einzige Problem ist..."
ALF: "Was heißt hier Problem? Macht"s euch doch bequem, setzt euch, der olle
ALF, der macht heut alles für euch."
Kate: "ALF!"
ALF: "Das Kochen, das Servieren, das Abwaschen. Nur wenn ihr in euer Schlafzimmer wollt, seit ihr auf euch selbst angewiesen. Zwinker, zwinker, kicher, kicher."
Lynn: "Was ist denn hier los?"
Willie: "Es sieht ganz danach aus, als wollte uns ALF eine Überraschungshochzeitstagsparty geben."
ALF: "Nur ein
winziges, inoffizielles gar nichts. Etwas Hummerpastete?"
Lynn: "Ich dachte ihr wolltet heute abend ausgehen?"
ALF: "Was?"
Kate: "Naja, ich wollte dir das gerade verklickern: Wir gehen ins Theater heute abend und sehen Nicklas Nickelby."
Willie: "Und es war sehr schwer, noch Karten zu bekommen."
Kate: "Aber wir finden es toll, was Du dir für eine Mühe
gegeben hast. Schon die Rosen so zu schneiden, daß sie aussehen wie Radieschen."
Willie: "Und die gute Pastete, das ist wirklich eine sehr gute Pastete. Was ist da drin? Laß mich raten. Da ist Hummer drin, und saure Sahne, aber da ist noch irgendetwas anderes drin."
ALF: "Knetmasse!"
Willie: "Das ist es!"
ALF: "Es ist, als wär Leuchtstoff drin. Es sollte was
besonderes sein!"