Ev narê sîqala dil e daîm li wî qala dil e
Newroz û sersala dil e weqtê hilêtin ew sîrac
“Sevgilini dünyalık ile satma! Çünkü Yusufʼu değersiz fiyata satanlar, açık bir şekilde zarar ettiler.”
Saatler bana yıllar gibi oldu, elimde daima fal cetveli vardı, o cetvelde karşıma “dal” harfi çıkıyordu. Bu ayrılığın elinden feryad ediyorum.
Leyletu’l-qedr û berat in zulf û cebhet subhê ‘îd
Dêm wekû fesla buharê lê qîyamet qedd û qam
*Kadir ve berat geceleridir zülüfleri, alnı bayram sabahı
Yüzü bahar mevsimidir, kıyametler koparmada endamı..
Hafız Şirazi der ki; gül, sevgiliyi görünce kıskançlık ve üzüntü ateşi içinde eridi ve su haline geldi.
Mislê mehê new ger te divêtin me bibînî
Mêze bike camê yu dizanî çi kes im ez
( Sevgilim ,bizi yeni doğan hilal gibi görmek istersen;
Gönül aynana bak,o zaman benim kim olduğumu anlarsın )
“Gönül birdir, aşk da bir olmalı; Aşıklara bir sevgili yeter. Kıble de bir olmalı, gönüllere gönül çalan bir dilber yeter.”
Gerçî bulbul cewherê zatê gul e,
lê gulê rewneq ji 'işqa bulbul e.
