Hitoha Miyamizu: Treasure the experience. Dreams fade away after you wake up.
Mitsuha Miyamizu: Musubi?
Hitoha Miyamizu: Musubi is the old way of calling the local guardian god. This word has profound meaning. Typing thread is Musubi. Connecting people is Musubi. The flow of time is Musubi. These are all the god's power. So the braided cords that we make are the god's art and represent the flow of time itself. They converge and take
shape. They twist, tangle, sometimes unravel, break, and then connect again. Musubi - knotting. That's time.
Mitsuha Miyamizu: This feeling has possessed me, I think, from that day...
Taki Tachibana: ...that day when the stars came falling. It was almost as if...
Mitsuha Miyamizu: ...as if it was a scene from a dream. Nothing more, nothing less...
Mitsuha Miyamizu, Taki Tachibana: ...than a
beautiful view.
Taki Tachibana: The dream I must have had I can never recall. But...
Mitsuha Miyamizu: But... the sensation that I've lost something lingers for a longtime after I wake up.
Taki Tachibana: Our timelines weren't in step. If time can really be turned back, give me one last chance.
Taki Tachibana: I'm not sure if I'm searching for a person or a place, or if I'm just searching for a job.
Mitsuha Miyamizu: It's really you.
Taki Tachibana: I came to see you. It wasn't easy because you were so far away.
Mitsuha Miyamizu: But how? At that moment, I...
Taki Tachibana: I drank your kuchikamisake.
Mitsuha Miyamizu: You drank that? You idiot! Pervert! Oh yeah, and you touched
my boobs!
Taki Tachibana: How do you know that?
Mitsuha Miyamizu: Yotsuha saw it.
Taki Tachibana: Oh! Sorry, I couldn't help it! It was just once.
Mitsuha Miyamizu: Just once? Doesn't how many times! Jerk.
Taki Tachibana: Sorry.
Sayaka Natori: Trains come every 2 hours.
Mitsuha Miyamizu: The store closes at 9 p.m.
Sayaka Natori: No bookstore. No dentist.
Mitsuha Miyamizu: But 2 pubs for some reason.
Sayaka Natori: No jobs.
Mitsuha Miyamizu: No brides.
Sayaka
Natori: Short sunlight hours.
Katsuhiko Teshigawara: Give me a break!
Mitsuha Miyamizu, Sayaka Natori: What?
Katsuhiko Teshigawara: I mean... How about we stop by café?
Mitsuha Miyamizu, Sayaka Natori: A café'? Really? Where?
Taki Tachibana, Mitsuha Miyamizu: It's twilight - "kataware-doki."
Taki Tachibana: I'll tell her about the disastrous date the next time we switch, I thought. But for some reason, after that, Mitsuha and I never switched places again.
Shinta Takagi: How could you get lost on the way to school?
Taki Tachibana: Uh... Well... I
[watashi]
Shinta Takagi: Feminine?
Taki Tachibana: I
[watakushi]
Taki Tachibana: ?
[2 boys are confused]
Taki Tachibana: I
[boku]
Taki Tachibana: ?
[2 boys lean and look at Taki in more confusion]
Taki Tachibana: I
[ore]
Taki Tachibana: ?
[2 boys nod]