Kiki: That painter who found the stuffed cat told me she wants to do a drawing with me in it.
Jiji: Naked?
Kiki: Jiji!
Kiki: Without even thinking about it, I used to be able to fly. Now I'm trying to look inside myself and find out how I did it.
Jiji: [Jiji looks at his paws and around the room that is covered in flour] If you wake up tomorrow and find a white cat, it's me.
Ursula: We each need to find our own inspiration, Kiki. Sometimes it's not easy.
Kiki: We fly with our spirit.
[Japanese version with English subtitles]
Jiji: [Jiji's paws are covered with flour] At this rate, I'll be a white cat by the morning.
Jiji: You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broom before.
Kiki: If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.
Kiki: Jiji, I've decided not to leave this town. Maybe I can stay and find some other nice people who will like me and accept me for who I am.
Kiki: They're looking at us.
Kiki: I know. Smile so we can make a good impression.
Jiji: Well, well, well... hello kitty.
[white cat looks away with a huff]
Jiji: Huh? Pardon me, Miss Snooty Cat!
Jiji: [after Kiki almost collides with an approaching bus while trying to make a good impression] Smooth. Very smooth. You definitely know how to make a good first impression.
Jiji: [after hearing that Kiki plans on leaving town for her witch training] I'm going to put my paws together and pray that you're not serious!
Jiji: [On her way to deliver a toy cat, geese warn Kiki about a gust of wind; both Kiki and Jiji are caught in it and accidentally lose the cage in the forest after unintentionally agitating a crow] That was your fault. The geese were kind enough to warn us of that wind, but would you listen?
Kiki: Oh be quiet!
Kiki: [a flock of squawking crows approach to Kiki and Jiji] They're calling you an egg-stealer and you don't wanna know what else! If I were you I wouldn't go back down there, again.
Jiji: We have to! Hold on!
Jiji: [looking at a mug with a black cat] Kiki, look! It's me!
Kiki: But I'm not going just for a good time. In order to be a good witch I have to train a year away from home!
Tombo: Miss, wait up, I sure fooled that cop, huh? That was me yelling "thief", worked out pretty good, huh? You gotta be a real witch, the way you fly that broom! You think maybe you can teach me how to fly it?
